NORD-ENGLAND
Ich... Ich weiß nicht, wer das ist.
Ich weiß es auch nicht.
-Morgen, Jake. Bist du fertig? -Ich hab die ganze Nacht gesucht.
Keine Kameras oder Mikrofone.
Gott sei Dank.
Du bist ein Lebensretter.
Ich helfe doch gern.
Schlüssel?
-Danke sehr. -Ja.
-Pass auf dich auf. -Danke, Will.
Wärst du beim Kopieren der Datei erwischt worden...
Ich weiß, aber da war Brams Name...
-Scheiße. -Unbekanntes Dateiformat?
Man kann es nur an den Besatzer-Computern öffnen.
Was, wenn die Datei Informationen enthält, wo Bram festgehalten wird?
-Oder darüber, wann seine Entlassung ist. -Ich weiß.
Schon gut.
Ich versuche, das im Büro zu öffnen.
Meintest du nicht, dein Büro sei ein Schlangennest?
Ja, schon aber...
Ich bin ein Schlangenbeschwörer.
Ja.
Wir sehen uns später.
Los, weg!
Stehenbleiben!
Drei Wochen.
Drei Wochen lang...
...nur abgestandene Luft und...
...beschissene amerikanische Dosenbohnen.
Ich muss raus hier.
Wir müssen Broussard vertrauen.
Scheiß auf Broussard.
Der gibt einen Dreck auf uns.
Wo ist er?
-Du weißt, wo. -Nein, keine Ahnung.
Genau wie du.
Leute, wir sind schon ganz nah dran.
Habt ein wenig Vertrauen.
-Mir geht's gut. -Das sehe ich anders.
Nichts, was ein kleiner Urlaub nicht behebt.
Auf den Bahamas.
Auf den Jungferninseln
kann man besser schnorcheln.
Hey,
du solltest dich ausruhen.
Du sitzt schon seit Tagen daran.
Oh Gott. Hey, hilf mir!
Scheiße.
KEINE GEFANGENEN SPERRGEBIET
Beeil dich.
LEVEL 2 ZUGANG ERFORDERLICH ZUGANGSCODE EINGEBEN
Betsy.
Genau die Frau, nach der ich gesucht habe.
Tun Sie mir einen Gefallen. Ich brauche Hilfe mit dem Aktenzugang.
Die IT-Leute haben mich noch nicht eingeführt.
Helfen Sie mir?
Ich kann nicht.
Betsy, kommen Sie.
Tut mir leid, ich kann nicht.
Die Dinge haben sich geändert.
Die neuen Beamten sind...
Ganz anders.
Jennifer wurde ver...
Was ist mit Jennifer?
Was ist mit ihr passiert?
Sie wurde versetzt.
Das habe ich gehört.
Wenn die rausfinden, dass ich die Regeln gebrochen habe...
Niemand findet irgendwas raus.
Sie kennen mich, ich bin auf Ihrer Seite. Ich frage, weil es wichtig ist.
Bitte.
Danke.
ZUGANG GEWÄHRT
Guten Morgen.
Was für eine Verschwörung hecken Sie beide hier aus?
Ich zeige Will nur, wie man das neue System bedient.
Wieso sollten Sie das tun?
Agent Bowman hat keine Freigabe für das Computer-System.
Wie soll ich dann bitte meinen Job machen?
Wenn Sie etwas wollen, bitten Sie einen Vorgesetzten um Zugang.
Keine sehr effiziente Art, eine Abteilung zu leiten.
Aber dafür eine sehr sichere Art.
Und alle fokussieren sich dadurch auf ihren Job.
Sie sind beispielsweise ein Bluthund.
Und wieso sollte ein Hund einen Computer benutzen?
Bist du verrückt?
Weißt du, wie gefährlich das ist?
Was willst du hier?
Wir brauchen deine Hilfe.
-BB ist krank. Er ist wirklich krank. -Was meinst du mit "krank"?
Er spuckt Blut, er ist zusammengebrochen. Er hat Entzündungen im Gesicht.
-Was sagt Broussard dazu? -Er ist immer weg.
Er versucht, Kontakte herzustellen.
Hör zu:
Ich kenne deine Handlungsmotive.
Du willst deine Familie zurück.
Aber alles ist völlig außer Kontrolle.
Wir sitzen in einem Bunker wie Gefangene.
Eckhardt ist am Durchdrehen, und jetzt BB.
-Ich glaube, er stirbt. -Was?
-Er muss in ein Krankenhaus. -Das kannst du nicht tun.
Das kannst du nicht tun.
Sein Gesicht ist überall im Block bekannt.
Ich weiß.
Aber es ist BB.
Dienstmarken, bitte. Weiterfahren.
Wussten Sie vom Besuch des stellvertretenden Proxys von L.A.?
Nein, ich wusste nichts.
Das ist deprimierend.
-Alan. -Herr Stellvertreter.
Maddie Kenner.
Wir kennen uns. Das ist die Ex-Assistentin deiner Ex-Frau.
-Soweit ich weiß. -Ja.
Also, was verschafft uns das Vergnügen?
Nur eine Routine-Inspektion.
Ich will nur sichergehen, dass alles reibungslos läuft.
Und Maddie hofft, ihren Neffen zu sehen.
Er ist einer Ihrer Arbeiter. Sein Name ist Bram.
Bram Bowman.
Er ist drüben im Verteilungszentrum. Jemand fährt sie gerne rüber.
Ausgezeichnet.
Sie? Du bringst sie hierher?
-Sie will helfen! -Wir können ihr nicht trauen!
Simon.
Wir müssen ihr trauen.
Okay?
Er ist hier drüben.
BB?
Ich bin hier. Was ist mit ihm passiert?
Er hat an dem Teil gearbeitet, das wir gestohlen haben.
-Bowman. -Hey, ich bin's.
Charlie scheint krank zu sein. Kannst du dich loseisen?
-Heute ist es irgendwie schlecht. -Er ist wirklich krank, Will.
Bring ein Auto mit.
Wo wollen Sie hin?
-Mein Sohn ist krank. -Hat er denn keine Mutter?
Ach übrigens: Ich habe Ihre Freundin versetzen lassen.
Betsy.
Richtig?
Ich danke Ihnen für den Hinweis.
Für welchen Hinweis denn?
Ordnung und Pflicht.
Als Betsy beschloss, dass die Regeln für sie nicht gelten,
hat sie sich als Problem herausgestellt.
Ich schulde Ihnen was.
-Was ist los? -Broussard.
Jemand aus seiner Zelle hat mich um Hilfe gebeten.
Hast du abgelehnt?
Darum geht es nicht. Einer von ihnen ist krank.
-Will, er ist wirklich ernsthaft krank. -Das ist nicht dein Problem.
Wenn sie ihn ins Krankenhaus bringen, schon.
-Broussard kann nicht so dumm sein. -Er ist nicht da. Die Kids sind allein.
Ich habe Angst vor dem, was sie tun könnten.
Die Besatzer beobachten uns, mein neuer Partner sitzt mir im Nacken.
-Eine falsche Bewegung und... -Ich weiß.
Wenn wir nicht einschreiten, werden sie erwischt.
Dann werden sie uns erwischen.
Trink schon.
Bedien dich einfach.
Es ist sicher nicht leicht, hier an die guten Sachen zu kommen.
Ich bin im Dienst.
Und...
Du weißt, wie ernst ich meinen Job nehme.
Du gibst mir nicht die Schuld für deine Situation, oder?
Weißt du noch, wer dich in dein hübsches, neues Büro gebracht hat?
Du und Alcala, ihr habt Versprechungen gemacht.
Ich habe sie gehalten.
Sie standen schon Schlange, um dich zu vernichten.
Ich habe das verhindert.
Ein wenig Dankbarkeit würde dir ganz gut stehen.
Ja.
Du hast recht.
Also, was kann ich für den stellvertretenden Proxy tun?
Diese Einrichtung ist entscheidend für den Erfolg der Kolonie.
Ich wollte nur sehen, wie die Dinge...
...laufen.
Nun...
Wir beide wissen, dass du nicht hier bist, um dir die Latrinen anzusehen.
Nun...
Es geht eine spezielle Lieferung durch dein Camp.
Auf dem Weg ins Weltall.
Ich denke, ich weiß welche du meinst.
Es gibt aber einige sehr strikte Regeln,
wer die Lieferungen der globalen Regierung inspizieren darf.
Meinen Erfahrungen nach, beugen Freunde diese Regeln
manchmal für ihre Freunde.
Und wir sind doch Freunde.
Richtig, Alan?
Snyder kam aus einem Lagerhaus auf der anderen Seite vom Ladedock.
Ich glaube, da lagern sie diese Lieferung.
Ja, das wissen wir.
Wir denken, er verwendet eine Schlüsselkarte dafür.
Hast du eine in seinem Büro gesehen?
Sechs-Eins-Vier-Neun!
Auf geht's!
Das war keine Bitte!
-Tante Maddie? -Oh, Gott sei Dank.
-Was... Was hast du? -Das ist nichts.
-Was ist dir passiert, Bram? -Gar nichts.
Nur ein Ladedock-Unfall, ich bin okay.
Ich habe was für dich.
Hier, nimm schon.
Was soll ich damit?
Das Essen ist sicher schlecht, ich wollte dir helfen.
Du willst mir helfen? Hol mich hier raus.
Das ist nicht so einfach.
Das sind doch gute Nachrichten von Charlie.
-Hast du es nicht gehört? -Nein, wie denn auch?
Er ist zu Hause.
Dein Dad hat ihn aus Santa Monica zurückgebracht.
-Wissen Mom und Dad wo ich bin? -Ja.
Warum haben sie dann nichts getan?
Es gibt Gesetze, Bram.
Wir versuchen alles, das verspreche ich dir.
Du wirst nicht mehr lange hier sein.
Na klar.
Hey, Doc, haben Sie kurz Zeit?
Kein guter Zeitpunkt.
Es ist wichtig.
Sie können nicht einfach so in die grüne Zone reinplatzen.
Sie müssen mitkommen.
Und wieso sollte ich?
Hören Sie zu, Doc. Unsere Jungs waren in einer Mannschaft.
Allein deswegen tauche ich nicht mit Schützenpanzer und Sturmtruppe auf,
und lasse Sie vor den Augen Ihrer Familie rauszerren.
Ich habe Ihnen einen Gefallen getan, wieso tun Sie mir nicht einen?
Also schön.
Nehmen Sie Ihre Arzttasche mit.
Ich soll was?
Katie?
Runter.
Hoch.
Großer Schritt.
Stufen.
-Wer ist der Kerl? -Er ist Arzt.
Können wir ihm denn trauen?
Er will sicher seinen Job und sein Haus behalten.
Was zur Hölle ist das? Wer sind...
Ihr seid vom Widerstand.
Ganz ruhig, Doc. Sie sind nur wegen eines Patienten hier.
Werden Sie sich benehmen, wenn ich sie losbinde?
Wie geht's ihm?
-Schlecht. -Wie schlecht?
Kritisch. Er hat hohes Fieber. Tachykardie, Hämoptyse.
-Was ist mit ihm? -Woher soll ich das wissen?
Hören Sie.
Keiner von Ihnen hat diese Symptome, was ausschließt, dass es ein Erreger ist.
Aber ohne Labortests kann ich nicht sagen,
ob es eine Lebensmittelvergiftung oder ein Ösophagus-Krebs,
oder eine der anderen tausend Möglichkeiten dazwischen.
-Wie behandeln wir ihn? -Sie könnten ihn ins Krankenhaus bringen.
Das könnten wir.
Er wäre tot, sobald man sein Gesicht sieht.
-Das ist unmöglich. -Mir fällt nichts anderes ein.
Er ist noch ein Kind, Doc.
Er braucht Ihre Hilfe.
Die Behörden haben meine Praxis beschlagnahmt.
-Wenn wir dahinkämen, könnte ich helfen. -In Ordnung, versuchen wir es.
Hey. Moment.
Wir können nicht das Risiko eingehen, euch beide mitzunehmen.
Und was sagen wir Broussard, falls er zurückkommt?
Dass wir uns um sein Problem kümmern.
Ich mache einen Rundgang mit dem stellvertretenden Proxy.
Das alles verlässt den Planeten?
Ja.
Und die Lieferung der Regierung?
Machen wir sie auf.
Bedien dich.
Los, hilf mir.
Was ist das?
Sagt man nicht...
Religion erfordert einen Glauben, der ohne Beweise auskommt.
Das ist der Beweis.
Die Luft ist rein.
Wir müssen ihm Jacke und Hemd ausziehen.
Alles klar, los geht's.
Alles wird gut, Kleiner.
Alles klar.
Nur die Ruhe.
Und die Füße hoch.
-Wie ist das passiert? -Ich weiß es nicht.
Das ist eine Katastrophe.
Es gab Meldungen über Unruhen.
Zusätzliche Einheiten zum westlichen Tor.
Wie fühlst du dich?
Nur halb tot.
Doppelt so gut wie vorher, oder?
Was sagt denn der Arzt?
Wir warten noch auf ein paar Ergebnisse. Es dauert nicht mehr lange.
Ruh dich aus. Okay?
Wo haben Sie mich da reingezogen?
Seine Leukozyten-Werte sind total im Keller.
Zusätzlich zum Erbrechen, den Haut-Anomalien,
-...dem Haarverlust... -Was ist es?
Es ist schon lange her, dass ich Medizin studiert habe...
Aber ich denke, er war radioaktiver Strahlung ausgesetzt.
Radioaktiver Strahlung? Wie soll das denn passiert sein?
Genau das frage ich mich auch.
Haben Sie versucht, eine Art Atombombe zu bauen?
Nein, natürlich nicht.
Was immer es ist, woran Sie arbeiten, ich schlage vor, Sie hören auf.
Bevor Sie genauso enden wie er.
Wie lange hat er, wenn ihn hier mit Pillen vollpumpen?
48 Stunden.
Bestenfalls.
Und es wird nicht schön.
Wir können ihn nicht dort lassen.
Snyder hat dir doch heute aus der Hand gefressen.
Wenn du ihm sagst, wir nehmen Bram mit, hat er keine Wahl.
Ich verstehe deine Verzweiflung.
Aber betrachte die Situation mal objektiv.
Welche Rolle spielen hier Brams Eltern? Wo sind die Opfer, die sie bringen?
Dein Schwager Arbeitet in der Homeland.
Wenn es also Strippen zu ziehen gäbe, sollte er sie ziehen, meinst du nicht?
Maddie, wir haben...
...so viel erreicht.
Jetzt haben wir eine Position.
Wir haben Macht.
Wir wären dumm, unsere Familie für andere zu riskieren.
Wir sind so nah dran...
...alles zu kriegen, was wir wollen.
Wir müssen nur Geduld haben.
Sie steigen hier aus.
Ich habe getan, was Sie wollten.
-Ich habe alles versucht. -Wir tun Ihnen nichts.
Aber Sie müssen eins verstehen.
Sie haben dem Widerstand geholfen.
Für die da oben sind Sie dadurch einer von uns.
-Wozu ist das? -Das ist unsere Absicherung.
Falls irgendwann Rothüte bei mir anklopfen und Fragen stellen,
Möchte ich, dass sie erfahren, wie sehr Sie uns geholfen haben.
Was ist passiert?
BB.
Danke für's Nachhausebringen.
Gefällt mir, was die aus meiner Wohnung gemacht haben.
Pass auf. Nicht stolpern.
Kann ich irgendwas für dich tun?
-Das können wir nicht tun, Katie. -Ich weiß.
Wenn wir ihn am Tor zur grünen Zone absetzen,
heilen sie ihn bestenfalls nur, um ihn foltern zu können.
Dann würde er dich und alle anderen verraten.
Hier gibt es keinen guten Ausweg.
Er will mit dir reden.
Du hast Glück.
Weißt du das?
Ja, ihr beide.
Nicht jeder hat, was ihr zwei habt.
Was brauchst du, Junge?
Als ich beschlossen habe, zu kämpfen,
wusste ich, dass ich nicht als alter Mann sterbe.
Ich schätze...
Ich schätze, ich habe irgendwie gehofft,
dass, wenn ich irgendwann sterbe,
dass ich dann irgendwas verändert hätte.
Das ist das, was dir keiner sagt.
Bei all dem gibt es keinen Ruhm.
Ich weiß.
Aber ich dachte nicht, dass ich so enden würde.
Ich will doch nur einen Soldatentod.
Bitte, Will.
Ich weiß, dass es vorbei ist.
Findet mich die Homeland, kann ich nicht weglaufen.
Und ich werde mich nicht wehren können. Ich...
Du hast keine Ahnung, was du verlangst.
Doch. Ich weiß das.
Willst du mich wirklich so sterben lassen?
Bitte nicht auflegen. Ihr Anruf ist uns wichtig.
Bitte nicht auflegen. Ihr Anruf ist uns...
Alan!
-Was für eine Überraschung. -Eine angenehme, wie ich hoffe.
Ich befürchte, ich habe nicht viel Zeit, Sie wissen ja, wie das ist.
Natürlich.
Ich dachte, Sie wären interessiert, etwas über die Inspektion zu hören,
die Mr. Nolan Burgess hier heute durchgeführt hat.
Ach so?
Und... Was wollte er denn?
Er hatte wirklich großes Interesse an dem Eigentum der globalen Regierung,
das unter meiner Obhut steht.
Und wer kann es ihm verübeln? Es ist wirklich faszinierend.
Die Lieferungen haben die höchste Geheimhaltungsstufe.
Genau das habe ich Nolan gesagt.
Aber in meiner niederen Position
konnte ich dem stellvertrentenden Proxy diesen Wunsch doch nicht ausschlagen.
-Was hat er gesehen? -Nur die leeren Exemplare.
Dafür habe ich gesorgt. Das schien seine Neugier zu stillen.
Für den Moment jedenfalls.
Ich kenne Nolan sehr gut und somit auch seine Ambitionen.
Er ist nicht damit zufrieden,
lediglich der Stellvertreter eines Block-Gouverneurs zu sein.
Ich habe es daher als meine Pflicht angesehen,
Sie über seinen Besuch zu informieren.
Sie wissen schon, falls...
Falls seine Aktion in irgendeiner Weise regelwidrig war.
Danke für den Anruf, Alan. Ich weiß das zu schätzen.
Ich... Ich stehe Ihnen zu Diensten.
Die gehört Ihnen.
BB?
Es war der RAP-Handschuh. Er wurde irgendeiner Strahlung ausgesetzt.
Er wollte gehen wie ein Soldat.
Wo warst du?
Arbeiten.
Alles dauert jetzt länger.
Ich kann nicht mehr einfach draußen rumlaufen.
Heute ist fast deine gesamte Zelle zusammengebrochen.
Du musst sie vor sich selbst beschützen.
Ich habe nie gebeten,
dass der gesamte Block mit meinem Gesicht plakatiert wird,
als wäre ich irgendein Revolutionär.
Nein, hast du nicht, aber das bist du jetzt.
Du hast sie unter deine Fittiche genommen, dann führ sie auch.
-Sie sind nicht bereit. -Dann mach sie bereit.
Du musst für Ordnung sorgen, bevor das alles über uns zusammenbricht.
Schon gut.
Wir können ihm vertrauen.
Zeig's ihm. Er kann uns helfen.
Nach schön.
Was ist das?
Das ist unsere Chance, das alles zu ändern.
Das ist Wahnsinn!
Was tun wir eigentlich hier?
Nichts, was wir bisher getan haben, hat irgendwas verändert.
Das Einzige, von dem wir dachten, es hilft uns,
könnte uns sogar töten!
-Das wissen wir nicht. -Wirklich?
-Wieso versiegeln wir es dann mit Blei? -Weil Broussard recht hat.
Wir stecken da jetzt drin, wir müssen weiterkämpfen!
Ich habe genug von dem Scheiß.
Simon, du kannst nicht... Scheiße!
VERMISST - HAST DU MICH GESEHEN?